ATTESA

Sappiamo che non c'è terra,

non stelle promesse.

Lo sappiamo, Signore, lo sappiamo

e continuiamo, con te, a lavorare.

 

Sappiamo che mille e mille volte

fermeremo di nuovo il nostro carro

e che mille e mille volte in terra

leveremo di nuovo

il nostro vecchio palco.

Sappiamo che non avremo, per questo,

né parte, né salario…

Lo sappiamo, Signore, lo sappiamo

e continuiamo, con te, a lavorare.

E sappiamo

che su questo palco

dovremo compiere mille volte

e mille volte ancora

lo stesso vecchio trucco tragicomico

senza elogi

né applausi.

Lo sappiamo, Signore, lo sappiamo

e continuiamo, con te, a lavorare.

E tu sai, Signore, che lo sappiamo.

Che lo sappiamo tutti, tutti!

 

Léon Felipe

 

Versos y oraciones de caminante, Editorial Visor, Madrid 1981, pp. 83-84 (trad. T. Tosatti)