Sin dall'alba dei tempi, Tu sei!
E il tuo Nome passa nella nostra storia
come passa la sorgente al deserto.
Che sappiamo noi di Te,
se non questa fame nel nostro cuore
che ci mantiene viventi?
Sin dall'alba dei tempi, Tu sei!
E il tuo Nome risuona di mille nomi
nel profondo delle nostre vite.
Nome di strada
nei giorni in cui sale la tentazione di fermarsi.
Nome di pace
nella violenza che blocca le nostre relazioni.
Nome di tenerezza
quando il rimorso della solitudine si fa vivo.
Nome di fiducia
nelle notti in cui l'angoscia trabocca.
Nome di verità
quando ogni cosa sembra vana.
Nome di avvenire
quando il domani si svuota.
Sin dall'alba dei tempi, Tu sei!
Nel tuo Nome, ogni giorno
ci inventi un cammino.
Al silenzio dei nostri cuori,
viene a sussurrare il tuo Nome
per questo giorno!
(Francine Carrillo, Traces vives, Labor et Fides, 1997, trad. e.r.)
