Riporto da ADISTA la segnalazione di un libro prezioso.
Giuseppe Barbaglio - Luigi Commissari, I Salmi. Testo poetico, esistenza vissuta, Dehoniane, Bologna, 2008, pp. 300, euro 23 (via Nosadella 6, 40123, Bologna; teI. 051/3392611; e-mail: ced-amm@dehoniane-it; internet: www.dehoniane-it).
Tutti i 150 salmi della Bibbia in una traduzione rigorosa e poetica curata da Luigi Commissari e dal biblista Giusepppe Barbaglio, scomparso lo scorso anno. Si tratta dell'agggiornamento di una precedente versione pubblicata dalla Morcelliana nel 1972. Cosa c'è di nuovo? Il tentativo, scrive Commissari nella presentazione, di "considerare un testo, in particolare un testo poetico, quale brano d'esistenza vissuta", "tener ferma una sicura fedeltà, ma pur senza tradirla, osare anche, in un modo che ha dell'arcano, un superamento entro una soggettività nuova, entro una nuova umanità".
Nessun commento:
Posta un commento