Ogni tradizione esige traduzione
Per essere viva ogni tradizione non può fermarsi: il tradere deve diventare un trans ducere, cioè non un semplice trasferire di peso le formulazioni, ma un portarle e farle vivere in stagioni diverse. È chiaro che si tratta di una operazione complessa perché spesso tradurre ha significato anche tradire il messaggio originario. Si pensi come da certi messaggi biblici si è passati ai dogmi.
Franco Barbero